Entrevista a Claudio Serrano (Doblador) "Voz de Christian Bale en la Trilogia de Batman de Christopher Nolan"

FAN CINE BLOG II Entrevista a Claudio Serrano

Gracias primero de todo por acceder a contestar nuestras preguntas.

·Desde cuando te dedicas a la profesión de doblador de películas?

Desde el año 1982.nada, aquí al lado en el calendario..

·Te acuerdas cual fue la primera película en la que participaste como doblador?

Pues no, de los primeros títulos "EL MUNDO SEGÚN GARP"

·Que actor fue el primero en recibir tu voz en español?

Tampoco lo recuerdo, lo siento...de los primeros perrito en ERASE UNA VEZ EL CUERPO HUMANO

·De los que doblas, cual es el actor con el que te encuentras más cómodo trabajando su voz?

Con todos aquellos que son buenos actores, sin preferencias.

·Que doblaje ha sido el que ha implicado más esfuerzo de los que has hecho?

Los BATMAN de C.BALE, sin duda.

·De cual de tus doblajes te sientes más satisfecho?

Uff, dificil, soy muy crítico..prefiero que eso lo diga la gente, mis compañeros.

·Que destacarías de forma positiva y negativa de tu manera de doblar películas?

De la positiva, la implicación en los proyectos en los que me dejan trabjar como yo quiero. De la negativa...mi impaciencia.

·De tus colegas de profesión, cual es quizás ese espejo en que te fijabas al empezar en la profesión?

Manuel Cano, el mejor, la voz.Y mi tocayo Claudio Rodriguez.

·Como explicarías a alguien que no conoce a fondo tu  profesión, en que consiste?

Consiste en imitar el original pero en castellano, ser lo más fieles posibles en la adaptación.

·Crees que estáis suficientemente valorados?

Ni de coña, incluso menospreciados por nuestros propios compañeros.

·Nos puedes contar alguna anécdota que te haya ocurrido a raíz de tu trabajo?

Me han confundido con un especialista, por aquello de "doblador"...

·En el doblaje de qué película de la historia del cine, te hubiera gustado participar?

Ben Hur.

·Has visto en el cine, alguna de las pelis en las que has participado? O quizás como pasa a veces en algunas profesiones, prefieres no ver más cine, del que te toca ya ver cada vez que te pones delante del micro?

Si puedo procuro ver todo lo que hago para ver como ha quedado, soy perfeccionista y quiero saber en que puedo mejorar.

·Aparte de películas, has trabajado en publicidad, doblando documentales…..?

Se hace de todo, he hecho de todo.Menos porno.

·Te gustaría conocer a alguno de los actores a los que doblas?(Bale por ejemplo?)

me encantaría, sobre todo a BALE y a AFFLECK.

·Hablando de Bale, en el papel de Batman, usa una voz muy profunda cuando se enfunda el cuero negro, te costó impostar ese tipo de voz, o te sale bastante natural?

Hombre, pues natural no es.Al acabar las 3 películas me he quedado mudo un par de días del esfuerzo.

·Como suponemos que eres fan del séptimo arte, te ponemos abajo varias cuestiones:

·Tu película preferida? 

BEN HUR

·Actor que idolatras?

 CHRISTIAN BALE.Sin locuras, claro.

·Una serie que recomendarías?

NIP/TUCK

·Un actor al que jamás doblarías?

Yo doblo todo lo que me pongan, es mi trabajo sea el actor que sea.


·Un doblaje que quisieras repetir, y del que quizás no estés muy satisfecho?
Muchos de ellos.


.Depuras la voz de Bale para la pelicula final? en los trailer suena muy grave y fuerte..
Es la misma, cuestión de mezclas.


.Cuanto tiempo pasa desde que la doblas hasta el estreno cuentanos un poco el proceso.
No hay plazo fijo.La película llega al estudio, le asignan director, se propone reparto, se buscan fechas, se traduce, se ajusta y se empieza el doblaje.Luego se mezcla y andando.


·Para acabar, si tuvieras que recomendar a alguien que quiera dedicarse a tu profesión como actor de doblaje?
Que tenga muuuucha paciencia, no deje otro trabajo si lo tiene, que se forme, que no confie en las promesas de trabajos de las , es todo mentira, que respete los convenios, que se informe y que sepa que esto es cuestión de años.


Un placer.Yo ando por tweeter en @ClaudioSensasao.
Saludos