Es un placer para mi aportar a este blog como medio informativo los ultimos datos sobre Millenium 3 cuyo estreno en España esta previsto (si no hay mas atrasos) el 5 de Marzo de 2010.
Como la productora Vertigo Films no ha difundido el trailer os dejo el original sueco y una traduccion echa por mi para los que la necesiten o quieran seguir el video.
Tambien adjunto el poster oficial que casi casi damos en primicia aqui.
Luftkastellet der blev sprængt trailer =
Danes Español
Jeg er ked af,at du er havnet i den her situation = Lamento que haya terminado aqui en esta situación == Lamento que haya terminado en en esta situacion.
Jeg vil prøve at hjælpe dig på alle måder = Voy a tratar de ayudarle en todos los sentidos
et overgreb = un ataque
Det er mit håb, at vi kan samarbejde = Es mi esperanza que podamos trabajar juntos
Jeg syntes , vi lærte hinanden ganske godt at kende, = Pensé que se enseñan unos a otros muy bien informado, -- == Pense que se tienen unos a otros muy bien informados.
du og jeg dengang = Tú y yo entonces
Du forstod aldrig , at berøring kan være en del af behandlingen = Usted nunca podría comprender que el contacto puede ser una parte del tratamiento
FOR AT DÆKKE OVER ET ANDET = Para ocultar otro
AFSLUTNINGEN AF NORDENS STØRSTE BIOGRAFSUCCES = EL FIN DE ÉXITO el cine más grande == El fin del exito en cine mas grande.
Vi har fået bekræftet, at der findes en hemmelig gruppe,- = Hemos confirmado la existencia de un grupo secreto
-en sammensværgelse, i en særligt følsom del af statsforvaltningen = -una conspiración, en una parte especialmente sensible de la administración del Estado
Har regeringen ikke kendt til det? = El gobierno no ha sabido de ella?
Hvis ingen har lækket noget om gruppen ,hvor skal vi så begynde? = Si nadie se ha filtrado nada sobre el grupo, ¿dónde debemos empezar? == Si nadie ha filtrado nada sobre el grupo, ¿dónde debemos empezar?
Enten fortæller du, eller også skjuler du dig bag tavshedpligten = O bien informar a usted o a otra cosa que se esconden detrás del secreto == O bien le informo a usted o a otra cosa que se esconde detras del secreto.
Jeg er rasende på staten , regeringen, Sapo- = Estoy furioso por el Estado, el gobierno, sapo --
-og alle de andre svin, som indspærrer en 12-arig pige- = y todos los demás cerdos indspærrer a 12-girl-URACIÓN == y todos los demas cerdos que se meten con una chica de 12 años
-unden nogen grund og får hende umyndiggjort = -procedió sin razón y obtiene sus mayores de edad incapacitados
Vi trækker os ud nu. Intet arbejde er... = Nos sacarnos ahora. Nada está funcionando ... == Quieren sacarnos ahora nada esta funcionando...
Lisbeth Salander har sit helt eget forvirrede verdensbillede = Lisbeth Salander tiene su propia visión del mundo muy confuso == Lisbeth Salander tiene su propia vision confusa del mundo.
(Aunque esta subtitulado al catalan el video)
Esperamos pronto poder poner critica en FAN CINE BLOG.
Saludos Mirakenic
